1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Atsiprašau, padariau nelabai supranti tavo vardą. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Kas atsitiko? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 Padėkite man. 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 Ne! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 Kurią? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 nezinau. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Ei, nėra ko daugiau nerimauti, gerai? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 Tai neturi prasmės. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,971 Kas neturi prasmės? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Viržiai. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 Kraujas. 12 00:00:59,338 --> 00:01:00,368 Ledas. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,336 Heather karščiavo, todėl ji išsimaudė šaltoje vonioje, 14 00:01:03,361 --> 00:01:04,387 bet jai dabar geriau. 15 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 Taip ir turi būti. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,361 Aš nežinau, kur tai išėjo kraujas, bet... 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 mes ją matėme. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,945 Mes abu ją matėme. Jai visai gerai. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 O kaip su Billy? 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 O kaip jis? 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Jis atrodė neteisus. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,538 Neteisingas yra panašus į jo nutylėjimą. 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,385 Bet malonu žinoti jis ne žudikas, 24 00:01:26,410 --> 00:01:28,323 nes tai būtų visiškai nešvaru. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 Kas... tai? 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Štai kodėl tu negali tiesiog leisti laiką su Maiku. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,484 Tai Wonder Woman. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 Dar žinoma kaip princesė Diana. 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Ji iš Rojaus salos, kuri yra tarsi ši paslėpta sala 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,645 kur yra tik moterų Amazonės karių. 31 00:01:53,655 --> 00:01:57,025 Leisk man eiti! Leisk man eiti! 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Doris, mums to reikia būk ramus dėl mūsų, gerai? 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Būk ramus. - Turiu grįžti! 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,171 Turiu grįžti! 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,463 Turiu grįžti! 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,593 Turiu grįžti! 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 Gerai, taigi 38 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 jūs abu norite paaiškinti man ką Jėzaus vardu 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 tik čia atsitiko? 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Tomai! 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Sveiki, tėti. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Heather... 43 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 mieloji... 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 kad ir kas tai būtų, kad ir į ką jis tave įtrauktų, 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 jūs neprivalote to daryti. 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Galite tai sustabdyti. 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,743 Niekas to nesustabdys, tėti. 48 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Pamatysi. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Nr. 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, prašau! Heather! 51 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Stenkitės nejudėti. 52 00:03:41,542 --> 00:03:42,572 Nr. 53 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 Nr. 54 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Heather! 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Heather! 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,355 Jėzus Kristus. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Nr. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Ne... 59 00:05:37,670 --> 00:05:39,260 Ei, atsargiai. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,379 Atsargiai. 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,090 Čia. 62 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Ei. 63 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce. 64 00:05:52,643 --> 00:05:53,643 Oi. 65 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Čia, čia, čia. 66 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Viskas gerai. 67 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 Tai viskas. Supratai? 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Čia. - Kiek laiko buvau lauke? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,249 Truputį. 70 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Jūs dreifavote ir išėjote. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Taip, bet kaip aš čia atsidūriau? 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 Lėtai. 73 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - Ką paskutinį kartą prisimeni? - Kažkoks banditas užpuolė mane. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 -Ei, tau reikia pailsėti. - Ne, man viskas gerai. 75 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - Ne, tau ne viskas gerai, Hop... - Man viskas gerai. man viskas gerai. 76 00:06:23,424 --> 00:06:24,554 Um... 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,224 - Kur mano drabužiai? - Ai... 78 00:06:26,886 --> 00:06:27,966 Ai... 79 00:06:36,145 --> 00:06:37,645 Jie buvo permirkę. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 Aš turiu galvoje, ar atpažinote jį? 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,146 - PSO? - Bandytojas. 82 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 Na, ne taip gerai pažiūrėjau. 83 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 Na, aš turiu galvoje, jis turi būti valdžia, tiesa? 84 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Taip, bet jei jis yra vyriausybės, ką jis veikia slampinėdamas? 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 K-Kodėl jis bėga? 86 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Žinai, kodėl mes to nepadarėme ar rasi ką nors ten apačioje? 87 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Paklauskime jo. 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 kas tai? 89 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Jo valstybinis numeris. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,802 - Kokie brūkšniai? - Na, jos tuščios. 91 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Buvo... manau buvo H arba P 92 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 su nutrinta dalimi. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Ir tikrai buvo Y. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,447 Tikrai. 95 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 Ir tai, manau, buvo B, bet tai galėjo būti aštuoni. 96 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 Ir tai... Palauk... 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Manau, kad turėtumėte pasilikti prie pardavimų. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 Ar negalite atlikti paieškos ar panašiai? 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 Aš tiesiog manau, kad tu turi sumažinti savo lūkesčius. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 Aš turiu galvoje, tai yra a valstybinės valdžios agentūra. 101 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Tai užtruks savaites jie suranda atitikmenį. 102 00:07:28,823 --> 00:07:30,743 - Savaitės? - Jei mums pasiseks. 103 00:07:30,768 --> 00:07:31,798 Ir aš turiu galvoje, 104 00:07:31,823 --> 00:07:33,933 kokia tikimybė, kad šis vaikinas 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 registruoja automobilį savo vardu? 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 Tai nebuvo automobilis. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,499 O ką tu dėvi? 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,665 Ką reiškia, kad tai nebuvo automobilis? 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,224 Ar kopijuoji? 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,677 Tai raudonas kodas. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Kartoju, tai yra raudonas kodas. 112 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 Maks. Ar kopijuoji? 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 Tai raudonas kodas. 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,699 Užsičiaupk... 115 00:07:59,724 --> 00:08:00,724 aukštyn. 116 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Ji jį išjungė. 117 00:08:11,699 --> 00:08:14,239 Tu turbūt juokauji iš manęs. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 aš miegu. Išeik. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 Tai Maikas. Nedėkite ragelio. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Kažkas atsitiko, kažkas blogo. 121 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Gali kilti pavojus mūsų gyvybei. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 - Apie ką tu kalbi? - Tiesiog ateik į mano namus. 123 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Mes viską paaiškinsime. 124 00:08:28,716 --> 00:08:29,836 - Ką? - Paskubėk. 125 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 Ką jis pasakė? 126 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Pabandykite Dustin dar kartą. 127 00:08:37,232 --> 00:08:38,242 Jis neatsako. 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Taigi, pabandykite jį dar kartą. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustinai, ar tu kopijuoji? 130 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Kartoju, tai yra raudonas kodas. 131 00:08:57,995 --> 00:09:00,405 Atsidaro ta raktų kortelė durys, bet, deja, 132 00:09:00,498 --> 00:09:03,458 rusas su šia raktų kortele taip pat turi masyvų ginklą. 133 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 Kad ir kas būtų šiame kambaryje, kad ir kas būtų tose dėžutėse, 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 jie tikrai nenori kas jį rastų. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Bet turi būti kelias. 136 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 Na, žinai... 137 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Galėčiau jį tiesiog išvesti. 138 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - Ką išvesti? - Rusijos gvardija. 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Ką? Aš sėlinu už jo, 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 Aš jį išmušiau, o aš paimk jo rakto kortelę. Tai lengva. 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 Ar negirdėjai dalies apie didžiulį ginklą? 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,399 Taip, Dustinai, aš padariau. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 Ir todėl aš slapčiausi. 144 00:09:27,345 --> 00:09:28,375 Ak. 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,090 Na, prašau, pasakyk man tai ir būk sąžiningas, 146 00:09:30,115 --> 00:09:32,695 ar tu kada nors iš tikrųjų... laimėjai kovą? 147 00:09:32,716 --> 00:09:34,006 Gerai, tai buvo vienas kartas... 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,531 Du kartus. Džonatanas. Prieš metus? 149 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Klausyk, tai nesiskaito. 150 00:09:36,851 --> 00:09:39,491 Kodėl gi ne? Nes atrodo kaip jis išmušė iš tavęs. 151 00:09:39,516 --> 00:09:41,316 - Tai buvo... - Tu turi riebią lūpą, kreivą nosį, 152 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 - Ištinusi akis, daug kraujo... - ... dalykų, kurie sudėjo viską... 153 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 Tai tiesiog gali veikti. 154 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Robinas. 155 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 Ei, Robinai! Ei, ką... ka tu darai? 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 - Man reikia grynųjų. - Na, pusė to yra mano. 157 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 - Kur tu eini? - Kad rastum kelią į tą kambarį, 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 saugus būdas. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 O kol kas gurkšnokite ledus, 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 elkis ir nesimušk. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 Greitai grįšiu. 162 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 O, bičiuli. 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 Nagi, žmogau, ne mano samtelis. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Jei jis mus gaus maketuoti iki pietų, galime. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,043 Gerai, aš jam pranešiu. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,022 Nežinau, ar jie tai išgyvens, 167 00:10:27,046 --> 00:10:28,697 bet aš tiesiog maniau, kad tu turėtum žinoti. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Džonatanas. 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,885 Aš dirbau tai popierius dvidešimt penkeriems metams. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,726 Dvidešimt penki... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 metų. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 Dabar mes esame mažo miestelio laikraštis, 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 bet mes kažką turime dideli popieriai neturi: 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 pasitikėti. 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,198 – Mūsų bendruomenės pasitikėjimas. - Tomai, jei tik... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,410 Ar žinote, kaip aš sukūriau tą pasitikėjimą? Įtikėdamas kažkuo 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,622 judviejų ne atrodo, kad labai vertina: 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 faktus. 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 Faktai. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Taigi, kol mes čia, panagrinėkime faktus. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Vienas faktas: jūs nepaklusote tiesioginiam kad nustotų sekti šią istoriją. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Antra: jūs klaidingai atpažinote save kaip žurnalistus, 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 ne kartą melavo senyvo amžiaus moteriai. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Trečia: tu įsilaužei į ją namo, padarė teisės pažeidimą. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Ketvirta: ji vos nenumirė pakeliui į ligoninę. 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,479 Ji būtų mirusi, jei nebūtume pasirodę! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 Kad ir kokia liga ta žiurkė aiškiai perėjo jai... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Penki! Ponia Driscoll yra paranojiškas šizofrenikas. 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 Jūs to nežinojote, ar ne? 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 Dabar... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,489 ligas nešiojančios žiurkės? 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,575 Antrasis maro atėjimas? Ar jums tai skamba patikimai, 194 00:11:44,662 --> 00:11:45,811 o gal tai labiau skamba 195 00:11:45,835 --> 00:11:47,599 labai sergančios senolės kliedesiai? 196 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Aš to nežinojau. - Jos šeima įsiutę. 197 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Tiesą sakant, jie tokie įsiutę grasino bylinėjimusi. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 – Bylinėjimasis? - Tai beprotiška. 199 00:11:54,755 --> 00:11:56,005 Vieną kartą sutariame. 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 Tai beprotiška. 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 Tiesą sakant, visame mano profesinę karjerą, 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Aš niekada nesusidūriau su nieko panašaus. 203 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 Bet tikiuosi, 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 tikiuosi, jūs išmokote čia kažkas vertingo. 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Jūs išmokote... 206 00:12:09,770 --> 00:12:11,020 kaip darbo vietoje, 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 realiame pasaulyje, 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 jūsų veiksmai turi pasekmių. 209 00:12:15,234 --> 00:12:17,244 Tai atveda mane į šeštą ir paskutinį... 210 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 faktas. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 Tu atleistas. 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Jūs abu. 213 00:12:31,125 --> 00:12:33,165 Iš pradžių nemaniau, kad tai nieko. 214 00:12:33,252 --> 00:12:36,382 Aš turiu galvoje, manau, kad aš tiesiog nenorėjo tuo tikėti. 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,715 Pirmą kartą pajutau buvo per Mirusiųjų dieną. 216 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - Tą naktį dingo ir elektra. – Ir tada vėl pajutau 217 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 lauke šalia Kitą dieną Nelsono ūkyje. 218 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Tada vėl vakar už Byers pilies. 219 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Valio! 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 Koks jausmas? 221 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 Tai beveik kaip... 222 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Žinai, kai nukrisi ant amerikietiškų kalnelių? 223 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Žinoma. - Taip. 224 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 – Ne. - Tai tarsi... 225 00:13:04,158 --> 00:13:05,828 viskas, kas yra tavo kūne 226 00:13:05,910 --> 00:13:08,410 tiesiog skęsta vienu metu, bet... 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,413 tai yra blogiau. 228 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 Tavo kūnas... 229 00:13:11,957 --> 00:13:14,667 šalta ir... ir tu negali kvėpuoti. 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Aš tai jaučiausi anksčiau, 231 00:13:18,506 --> 00:13:19,876 kai tik buvo šalia. 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,931 Kada nors kas buvo šalia? 233 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Proto skraidytojas. 234 00:13:26,722 --> 00:13:28,142 Eik šalin! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,484 Eik šalin! 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 uždariau vartus. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,145 Žinau, bet... 238 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 o jei jis niekada neišeis? 239 00:13:39,693 --> 00:13:41,613 O jei uždarytume jį čia su mumis? 240 00:13:45,533 --> 00:13:46,783 Tai jis. 241 00:13:46,808 --> 00:13:47,838 Visas jis. 242 00:13:47,863 --> 00:13:49,573 Bet tą dieną lauke, 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 dalis jo prisirišo prie manęs. 244 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Mano mama iš manęs tai išleido... 245 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Dink po velnių nuo mano sūnaus! 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,263 ... ir vienuolika uždarė vartus. 247 00:14:06,095 --> 00:14:07,925 Bet dalis, kuri vis dar buvo manyje, 248 00:14:07,950 --> 00:14:09,659 o jei tai vis dar mūsų pasaulyje? 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 Hawkinse. 250 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 nesuprantu. Demodogai mirė, kai El uždarė vartus. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Jei miršta smegenys, miršta ir kūnas. 252 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Negalime rizikuoti. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Turime manyti, kas blogiausia. 254 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 „Mind Flayer“ grįžo. 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 Taip. O jei jis yra, 256 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 jis norėtų prisirišti save vėl kam nors. 257 00:14:30,617 --> 00:14:31,637 Nauja aš. 258 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Naujas šeimininkas. 259 00:14:34,111 --> 00:14:36,031 Kaip sužinoti, ar kas nors yra šeimininkas? 260 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Ei, ar jis yra? 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 - Taip, jis šiuo metu užsiėmęs, bet... - Puiku. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 Atsiprašau. 263 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Turėtum atsisėsti. 264 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ...neklausyčiau... 265 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Ai... 266 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Tony, laikykis. 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Leisk man... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Man gali tekti... Leisk aš tau perskambinu. Gerai. 269 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 Ačiū. 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Džimas. - Žinau, žinau. 271 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Tu užsiėmęs. Aš ketinu padaryk tai greitai, pažadu. 272 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 Ar yra... 273 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 kažkokia problema? 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 Taip. Galite pasakyti taip. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,245 Na, aš ieškau vaikino vardo. 276 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Vaikino vardas. 277 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Taip, manau, tu gali pažinti šį vaikiną. 278 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - Gerai. - Jis buvo čia kitą dieną. 279 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Važinėja motociklu. 280 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Didelio sudėjimo, kvadratinio žandikaulio, tamsių plaukų. 281 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Jis tikriausiai kariškis, gal buvęs kariškis? 282 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 Ar tai skamba... kokie nors varpai? 283 00:15:39,355 --> 00:15:41,015 Ai... 284 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 nemanau. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 Tikrai? 286 00:15:43,567 --> 00:15:45,487 Nes tai buvo tik prieš dvi dienas. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 Tai buvo prieš man tave pamačius. 288 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 O! 289 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - Žinai ką? - Ką? 290 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Gali būti prižiūrėtojas. 291 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Priežiūra. - Taip. Neprisimenu jo vardo. 292 00:15:52,785 --> 00:15:54,325 O Dieve... Ai... 293 00:15:54,411 --> 00:15:56,331 Gary ar Džonas ar kažkas panašaus. 294 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice turės savo vardą į bylą. 295 00:15:59,416 --> 00:16:02,036 Mes turėjome problemų su santechnika. Užsikimšę tualetai ir... 296 00:16:02,503 --> 00:16:05,303 paskęsta savo protu. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 Jūs susitinkate su a daug santechnikų, Lari? 298 00:16:09,154 --> 00:16:10,194 Atsiprašau? 299 00:16:10,219 --> 00:16:13,849 Šis vaikinas, kai pamačiau jį, jis išėjo iš jūsų biuro. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 Gerai, aš to neprisimenu. 301 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Aš spaudžiu daug rankų, žinai? 302 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 Ar prisimeni, kai pagavau slėptuvėje apalpote 303 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 su visa ta pudra per visą nosį? 304 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - Prisimeni? - Jim, eik dabar. 305 00:16:31,281 --> 00:16:34,951 Ar prisimeni, kai mano berniukai radau tave ir Candice 306 00:16:35,035 --> 00:16:37,245 kaip pora zuikių savo Cadillac gale? 307 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Ar prisimeni tai? 308 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Ar tavo žmona tai prisimena? 309 00:16:42,626 --> 00:16:43,916 Tu... 310 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 Ar tikrai norite žaisti šį žaidimą? 311 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 A? 312 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 Ne žaidimas, Lar. 313 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 Gerai. 314 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Tos tabletės, kurias vartojote nuryti kaip saldainį. 315 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 Neprisimenu, ar turėjai receptas tiems? 316 00:16:54,471 --> 00:16:56,471 Arba kaip išgerti tarnyboje? 317 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Taip. 318 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Mums tikrai smagu istorijos apie tai. 319 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Vienas skambutis Tomui pašte... 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,651 ir viskas, bičiuli. 321 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Tavęs nebėra. 322 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 O, prašau, 323 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 neduok man to mirusios dukters verkimo istorija, 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 nes man tiesiog nerūpi. 325 00:17:21,165 --> 00:17:22,325 Dabar, jei neprieštaraujate, 326 00:17:22,875 --> 00:17:24,165 Aš tikrai esu užimtas. 327 00:17:24,251 --> 00:17:25,751 Veiklos direktoriai... 328 00:17:25,836 --> 00:17:28,046 Po velnių! 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Mano nosis! Tu sulaužei man prakeiktą nosį! 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 Ir tavo draugas beveik nužudė mane praėjusią naktį, 331 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 taigi sakyčiau, mes vis dar nesame lygūs. 332 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 Laris? 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Nutraukim, Lari! - Laris! 334 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 - Kas tas vaikinas? Vyriausybė? Karinis? - Tu darai didelę klaidą. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 kas jis toks? 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 Tai Arnoldas Schwarzeneggeris. 337 00:17:44,229 --> 00:17:46,189 Laris! 338 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 kam tu skambini? Policija? 339 00:17:53,864 --> 00:17:57,084 Tai gražus žiedas tu ten patėjai, Lari. 340 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 Ar tu išprotėjęs? 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 nezinau. 342 00:18:00,035 --> 00:18:01,055 Išsiaiškinkime. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 Gerai, gerai, gerai. Būk kietas, būk kietas. 344 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 Aš nežinau jo vardo, prisiekiu. 345 00:18:07,586 --> 00:18:10,456 Ak, ai, ai! 346 00:18:10,547 --> 00:18:11,877 Bet tu jį pažįsti. 347 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Jis... Jis kartais man duoda dalykų. 348 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 Kokius dalykus? 349 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 Pinigai. Dovanoja. Aha! Dovanos. 350 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 Kas tas vaikinas, Kalėdų Senelis? 351 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Starcourt. Starcourt. Jis dirba Starcourt. 352 00:18:23,310 --> 00:18:24,730 - Prekybos centras? – Taip, taip. 353 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Taip, teisingai. 354 00:18:26,063 --> 00:18:28,983 Aha! prisiekiu! prisiekiu! prisiekiu! Starcourt. 355 00:18:29,066 --> 00:18:30,126 Jie... jiems priklauso prekybos centras. 356 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Jie nori plėstis iki East Hawkins. 357 00:18:32,261 --> 00:18:33,634 Jiems reikėjo turto, šiek tiek žemės. 358 00:18:33,695 --> 00:18:35,210 Kai kurie žmonės nenorėjo parduoti, 359 00:18:35,235 --> 00:18:37,389 todėl atsirėmiau į juos šiek tiek. Tai viskas. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,449 Prisiekiu, tai viskas. 361 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - Kodėl jie nori šios žemės? - Nežinau! 362 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 Turite šių įrašų pirkiniai, tai... 363 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 šie žemės pirkimai? 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 Jūs nenorite maišytis su šiais žmonėmis, Džimai. 365 00:18:57,052 --> 00:18:58,605 Manau, turėtum nerimauti apie save dabar, 366 00:18:58,629 --> 00:18:59,916 Lari, ne apie mane. 367 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Įrašai. 368 00:19:02,994 --> 00:19:04,034 Kur jie yra? 369 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Laris? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Jis tik susitrenkė galvą. 371 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Tik truputis buu, tiesa, Larai? 372 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Geros dienos. 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Laris! 374 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 Tai nesąmonė. 375 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Taigi, pasak Tomo, Driscoll tiesiog šizofrenikas? 376 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 Ir ta žiurkė yra tik žiurkė? 377 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 Ir viskas, ką, koks didelis sutapimas? 378 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Žinote, ką aš manau? 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 Manau, Tomas vartojo narkotikus. 380 00:19:27,632 --> 00:19:28,642 - Ką? - Ar matei jį? 381 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Jis prakaitavo kaip išprotėjęs. 382 00:19:30,419 --> 00:19:31,499 Ir jo delnai buvo drėgni. 383 00:19:31,587 --> 00:19:33,127 Jis atrodė siaubingai. 384 00:19:33,213 --> 00:19:35,553 - O, ar tau tai juokinga? – Ne. 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 Ne, tai tiesiog neįtikėtina. 386 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 Neįtikėtina? 387 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Taip, neįtikėtina, kaip tu tiesiog ir toliau įtikink save. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Ką tai turėtų reikšti? 389 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Aš tau pasakiau ir mesti šią istoriją. 390 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Kad tai buvo bloga mintis. 391 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Bet tu atsisakei, o dabar aš pakliuvau. 392 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 Tai vasaros darbas. Jūsų gyvenimas vargu ar pasibaigs. 393 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Aš negyvenu dviejų aukštų namas Klevo gatvėje. 394 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Mano tėtis neuždirba šešiaženklių skaitmenų. 395 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Po velnių, jo net nėra šalia. 396 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 Dieve, čia ateina Oliverio Tvisto rutina. 397 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 Hipoteka, mokslas koledže. 398 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Žinai, tai tikri dalykai, Nensi. 399 00:20:03,952 --> 00:20:05,363 Dalykai, kurie tau nerūpi, 400 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 tik todėl, kad nereikia. 401 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - Aš nesupratau, kad gyvenu burbule! - Na, tu taip! 402 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Norisi, kad viskas būtų į rankas tau ant sidabrinės lėkštės. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,132 Aš turiu galvoje, mes buvome stažuotojai, Nensi! 404 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Stažuotojai! 405 00:20:16,381 --> 00:20:19,381 Ko tikėjaisi, kad tu ar po mėnesio taptų žurnalistu? 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,798 Nulaužti didžiąją bylą? 407 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Tu skambi kaip jie. Tu tai supranti, tiesa? 408 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Visai kaip Bruce'as ir tie asiliukai... 409 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Taip, taip, tie asiliukai davė mums darbo. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 Ar tai kas buvo? Tai buvo žeminanti. 411 00:20:30,435 --> 00:20:31,455 Žeminantis. 412 00:20:31,480 --> 00:20:33,020 Taip, realus pasaulis bjaurus. 413 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Elkitės su tuo kaip mes visi. 414 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 Tu nežinai, kaip tai yra. 415 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Jūs taip pat ne. 416 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 Na, tada, manau, mes tiesiog ne daugiau suprasti vienas kitą. 417 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Taip, manau, kad ne. 418 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Ei, tu anksti namo. 419 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 Taip. Šviesi diena. 420 00:21:14,398 --> 00:21:16,478 Tai žavu kokius 20 dolerių gausi 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 apygardos registratūroje. 422 00:21:18,610 --> 00:21:20,700 Prekybos centras „Starcourt“. 423 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Pilni brėžiniai. 424 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Neblogai. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 Taigi, tai mes, Scoops, 426 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 ir čia mes norime patekti. 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 Aš turiu galvoje, aš tikrai nematau kelio. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,346 Nėra, 429 00:21:29,371 --> 00:21:33,171 jei tu kalbi tik apie duris. 430 00:21:34,040 --> 00:21:35,060 Ortakiai. 431 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Būtent. 432 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Pasirodo, šis slaptas kambarys oro reikia kaip ir bet kuriam senam kambariui. 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 Ir šie ortakiai 434 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 vadovauti iki galo... 435 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 čia. 436 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Žibintuvėlis. 437 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Ačiū. 438 00:22:05,073 --> 00:22:06,301 Taip, aš nežinau, žmogau. aš nežinau 439 00:22:06,325 --> 00:22:08,147 jei gali čia tilpti. Tai kaip... 440 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 super sandarus. 441 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 man tiks. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 Pasitikėk manimi. Be apykaklės kaulų, prisimeni? 443 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Ai, atsiprašau? 444 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 O, jis... Taip, jis serga kokia nors liga. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,045 Chry, uh... Tai chrydo, um... 446 00:22:20,839 --> 00:22:21,969 kažkas. Taip, aš nežinau. 447 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 Jam trūksta kaulų ir kitų dalykų. Jis gali pasilenkti kaip Gumbo. 448 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Turite omenyje Gumbį. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,301 Esu tikras, kad tai Gumbo. 450 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Stive, tik užsičiaupk ir pastūmyk mane! - Gerai. 451 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 Aš tave pastūmėsiu. 452 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Ne mano pėdos, kvaily. Pastumk man užpakalį. - Ką? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Palieskite mano užpakalį! Man nerūpi! 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - Nagi! Sunkiau! Stumkite stipriau! - Aš spaudžiu! 455 00:22:39,775 --> 00:22:41,126 Tu žaidi su mano kojomis. 456 00:22:41,151 --> 00:22:43,419 Aš nežaidžiu, Turiu siaubingą pėdą. 457 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - Nagi! - Aš tave tiesiog pastūmysiu, pasiruošęs? 458 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - Tiesiog pastūmėk mane? - Vienas, du... 459 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 - Šūdas. - Tas darbas? 460 00:22:49,201 --> 00:22:51,871 - Dar kartą. - Oi, jūreiviai! Visos rankos ant denio! 461 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Ahoy! 462 00:22:52,996 --> 00:22:54,406 Nagi. 463 00:22:54,498 --> 00:22:56,748 Užeik čia ir patiek man keletą pavyzdžių. 464 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 nezinau. Jis atrodo man visai normalu. 465 00:23:01,963 --> 00:23:05,433 Normalus? Kiek kartų turėjo ar matei jį su marškiniais? 466 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 Aš turiu galvoje, tai šiek tiek keista. 467 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Daugiau nei mažai. 468 00:23:08,845 --> 00:23:11,715 Jis buvo vonioje su ledu. „Mind Flayer“ mėgsta šaltą. 469 00:23:12,307 --> 00:23:15,137 -Plius visa kita... - Bet jis guli prie baseino, 470 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 kas yra, pavyzdžiui, mažiausiai Mind Flayer dalykas kada nors. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,021 Nebūtinai. 472 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Proto skraistė mėgsta slėptis. 473 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Jis naudojosi manimi tik tada, kai jam manęs reikėjo. 474 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 Tai tarsi... lyg snaudėtum. 475 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 Ir tada, kai jam tavęs reikia, 476 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 tu suaktyvintas. 477 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 Gerai, mes tiesiog... 478 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 palaukite, kol jis bus aktyvuotas. 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,995 Ne. O jeigu jis ką nors įskaudins? 480 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Arba ką nors nužudo. 481 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Negalime pasinaudoti šia galimybe. 482 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Turime išsiaiškinti, ar jis yra šeimininkas. 483 00:23:44,381 --> 00:23:46,471 - Kur tu eini? - Turiu idėją. Tik berniukai. 484 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - Rimtai? - Patikėk manimi šiuo klausimu. 485 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 Gerai, laukiame iki baseino užsidaro, kol visi išeis, 486 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 ir mes kažkaip jį gauname atvykti iš čia ir... 487 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 įvesk jį čia. 488 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - Ei, uždaryk duris! - Ei, vaike, užsičiaupk! 489 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Manau, kad tiesiog išmečiau į burną. 490 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 Ir žiūrėk, valdikliai yra čia pat. Tai tobula. 491 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - Ar bus pakankamai karšta? -220 laipsnių. 492 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Mes tiesiog turime išsiaiškinti kaip jį čia įvesti. 493 00:24:21,626 --> 00:24:23,271 - Tada mes jį uždarome... - Įkaitink jį... 494 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Kad ir kas nutiktų, mes žinosime. 495 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 Mes tikrai žinosime. 496 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Hmm... 497 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Taip, aš nežinau. - Nežinai, ar gali tilpti? 498 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 O, galiu tilpti. aš tiesiog nežinau ar noriu. 499 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 Ar tau klaustrofobija? 500 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Aš neturiu fobijų. 501 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - Gerai, kame problema? - Problema ta, 502 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 Aš vis dar negirdėjau, kas čia yra 503 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 už Eriką. 504 00:25:00,665 --> 00:25:01,955 Prašau daugiau gudrybių. 505 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Pirmyn. 506 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 Viskas gerai. 507 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 Matai tai? Tai yra maršrutą, kuriuo eisi. 508 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 Tada tiesiog laukiame, kol Paskutinis pristatymas iškeliauja šį vakarą. 509 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Tada tu išmuši groteles, pašok žemyn, atidaryk duris. 510 00:25:21,686 --> 00:25:24,556 - Tada sužinai, kas tose dėžėse? – Būtent. 511 00:25:24,601 --> 00:25:25,621 Mm-hmm. 512 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Ir jūs sakote, kad šis sargybinis yra ginkluotas. 513 00:25:27,943 --> 00:25:29,033 Taip, bet jo ten nebus. 514 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - Ir spąstai? - Sąmoningi spąstai? 515 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 – Lazeriai, spygliai sienoje? - Ką? 516 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 Žinai, kas tai puskepė tavo planas skamba kaip man? 517 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Pavojus vaikui. 518 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 Susisieksime radijo ryšiu su tavimi visą laiką... 519 00:25:41,081 --> 00:25:42,421 Ak, ai, ai! 520 00:25:42,499 --> 00:25:44,919 Pavojus vaikui. 521 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Erica? Sveiki. Ai... 522 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Manome, kad šie rusai nori padaryti žalą mūsų šaliai. 523 00:25:51,758 --> 00:25:54,388 Didelė žala. Ar tu nemyli savo šalies? 524 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Jūs nemokate rašybos „Amerika“ be „Erikos“. 525 00:25:59,933 --> 00:26:01,603 Taip, taip. 526 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Keista, tai visiška tiesa. 527 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 Taigi, nedarykite to už mus. 528 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Padaryk tai dėl savo šalies. 529 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Padaryk tai dėl savo artimo žmogaus. 530 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Padaryk tai dėl Amerikos... Erica. 531 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 Oho! 532 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 Man tiesiog apėmė šaltkrėtis. 533 00:26:18,702 --> 00:26:20,082 O, taip, iš šios plūdės, 534 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 ne tavo kalba. 535 00:26:21,871 --> 00:26:24,421 Žinokite, ką aš myliu labiausiai apie šią šalį? 536 00:26:24,499 --> 00:26:25,539 Kapitalizmas. 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 – Ar žinote, kas yra kapitalizmas? - Taip. 538 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Taip. – Tai reiškia, kad tai yra laisvosios rinkos sistema. 539 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 O tai reiškia, kad žmonės gauna sumokėjo už savo paslaugas, 540 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 priklausomai nuo to, kiek vertinga jų įnašai yra. 541 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 Ir man atrodo, 542 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 mano sugebėjimas tilpti į tą mažą ventiliaciją 543 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 yra labai labai vertingas jums visiems. 544 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 Taigi, nori mano pagalbos? 545 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 Šis USS Butterscotch 546 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 geriau būk pirmasis iš daugelio. 547 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 O aš kalbu apie nemokamus ledus 548 00:26:52,402 --> 00:26:54,322 visam gyvenimui. 549 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Oho, man patinka ta vieta, Lar. 550 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 Ei, tu pats nušausi tą vaikiną? 551 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 Tai... Tai netikra. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 Nieko šūdo! 553 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 Gerai, taigi... 554 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 į ką tiksliai žiūrime? 555 00:27:30,857 --> 00:27:33,187 Žemės aktai, nuosavybės perleidimai. 556 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Taigi jūsų bičiuliai Starcourt, 557 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 jie staiga pradeda pirkti visą šį turtą. 558 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - Jie tau sako, kodėl? - Jau sakiau, 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 jie man nieko nesako. 560 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Jie tiesiog tavimi naudojasi, suprantu. 561 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Ko aš nesuprantu 562 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 Štai kodėl jūs turite krūvą žemės dokumentų 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 seife savo miegamajame. 564 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Šie žmonės, Džimai, 565 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 tai blogos naujienos. 566 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 Tai ką, tai šantažas? 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,469 - Apsauga. - Apsauga. 568 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Palauk sekundę. 569 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 Ei, kas tai? 570 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 Hess Farm, Henriko vieta, 571 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Jaučiai... 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Žiūrėk, jie visi čia. 573 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Jie visi yra pietryčiuose Hawkinsas, prie pat Jordano ežero. 574 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 O kas dar yra prie Jordano ežero? 575 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 Jėgainė. 576 00:28:16,236 --> 00:28:19,236 Prieš keturias naktis ten buvo didžiulis elektros energijos tiekimas, 577 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 - o kitą dieną... - Tavo magnetai nukrito. 578 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Taip, aš turiu galvoje, Scott sako, kad ši mašina 579 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 užtruktų masinis paleisti galios kiekis. 580 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Taip. - Na, o jei ši mašina 581 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 kad mes kalbėjomės apie tikrai egzistuoja, 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 ir priežastis, kodėl mes laboratorijoje jo nerado 583 00:28:34,003 --> 00:28:37,223 nes jo nėra laboratorijoje, tai viename iš šių objektų. 584 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Um... 585 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Noriu, kad tu... pamirštum apie pardavimus. 586 00:28:42,512 --> 00:28:44,602 Noriu, kad atvažiuotum dirbti man Hokinso PD. 587 00:28:44,681 --> 00:28:47,521 Ir reikia žiūrėti į savo veidą kiekvieną dieną? nemanau. 588 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 Laris! 589 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 Ei! 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Ei, kur tu manote, kad eini, drauge? 591 00:29:01,489 --> 00:29:03,659 Nancy? 592 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 Nance? 593 00:29:25,138 --> 00:29:27,018 Galbūt Džonatanas teisus. 594 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 Jei atvirai, aš nebuvau galvodamas apie jį. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Tikrai apie nieką negalvojau. 596 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 aš tiesiog... 597 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 Norėjau būti teisus. 598 00:29:38,860 --> 00:29:41,910 - Labai norėjau būti teisi. - O tu buvai? 599 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 taip ir maniau. 600 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Bet gal aš tiesiog... 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,657 nenoriu pripažinti, kad klystu, 602 00:29:49,746 --> 00:29:51,248 nes jei klystu, tai... 603 00:29:51,273 --> 00:29:53,190 Tu esi toks, koks tave laiko visi. 604 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Tiesiog vaikas, kuris neturi supranti, ką ji daro. 605 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 Ten nelengva, Nance. 606 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 zinau. 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,139 Žmonės visada sako, kad tu negali. 608 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Kad neturėtum. 609 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Kad tu ne... 610 00:30:16,314 --> 00:30:18,534 pakankamai protingas, nepakankamai geras. 611 00:30:22,070 --> 00:30:23,490 Šis pasaulis, tai... 612 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 tai vėl tave sumuša ir vėl, kol galiausiai aš... 613 00:30:30,453 --> 00:30:31,963 Dauguma žmonių, jie tiesiog... 614 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 jie tiesiog nustoja bandyti. 615 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Bet tu ne toks. 616 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Tu esi kovotojas. 617 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Tu visada buvai. 618 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 Tiesą sakant, aš nežinau, kur gauni iš. 619 00:30:51,224 --> 00:30:52,234 tėtis. 620 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Manau, kad buvai apsikeitęs ligoninė, tiesą pasakius. 621 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 Nr. 622 00:31:05,238 --> 00:31:07,528 Aš tai gaunu iš tavęs, mama. 623 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Aš tai gaunu iš tavęs. 624 00:31:17,667 --> 00:31:19,457 Na, kad ir iš kur gautum, 625 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Aš tavimi didžiuojuosi. 626 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 Didžiuojuosi manimi, kad mane atleido? 627 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Kad stojote už save. 628 00:31:28,678 --> 00:31:30,428 Kad tu atsilaikei prieš tuos... 629 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 šūdagalviai. 630 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 Mama! 631 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Taip, tie šūdagalviai. 632 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 O jei tiki šia istorija... 633 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Pažiūrėk į mane, Nensi. 634 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ... baigk. 635 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Tada parduok jį į Indianapolį Žvaigždė ar bet kas ir... 636 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti jų veidus 637 00:31:52,243 --> 00:31:54,083 kai jie skaito istoriją apie savo miestą 638 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 tokiame dideliame popieriuje? 639 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Tai būtų... 640 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 gana nuostabi. 641 00:32:02,378 --> 00:32:03,668 Taigi, kodėl gi ne? 642 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Kodėl gi ne? 643 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Užbaik tai. 644 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 Ak, Will? 645 00:32:37,246 --> 00:32:38,956 Žinote, apie vakar... 646 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 Viskas gerai, Lukai. 647 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Jūs neturite nieko sakyti. 648 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Žinau, bet tai tik... 649 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 Tai buvo tikrai šauni kampanija. 650 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 - O aš ir Maikas, mes niekada neturėjome... - Man neberūpi, Lukai. 651 00:32:51,302 --> 00:32:52,352 Aš tikrai ne. 652 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Mes turime didesnių dalykų nerimauti dabar. 653 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 Tai turėtų jį išlaikyti. 654 00:33:09,487 --> 00:33:10,817 Ei, radau pertraukiklius. 655 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Oho, tas dalykas yra labai baisus. 656 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Leisk man pamatyti. 657 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Manau, kad tai veiks. Tiesa, drauge? 658 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 Teisingai, Mike. 659 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Labas, El... 660 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Aš tik norėjau pasakyti... 661 00:33:32,343 --> 00:33:34,103 Žinote, kai sakiau, kad Nana serga? 662 00:33:34,679 --> 00:33:36,469 Ji nebuvo. Aš melavau. 663 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 – Žinau. - Teisingai, teisingai, teisingai. Ne, aš tiesiog... 664 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 mano, kad tai buvo svarbu kad žinotumėte kontekstą. 665 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hoperis, jis išprotėjo dėl manęs, 666 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 sakydamas, kad išleidžiu per daug laiko su tavimi. 667 00:33:45,773 --> 00:33:47,613 Jis privertė mane meluoti. turiu omeny, 668 00:33:47,692 --> 00:33:49,822 tu esi svarbiausias dalykas man pasaulyje. 669 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 O jei jis teisus? 670 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - Ką? - Hop. 671 00:33:53,217 --> 00:33:54,257 Ne, ne, ne, ne. 672 00:33:54,282 --> 00:33:56,702 Jis tiesiog kažkoks piktas senis, kuris nekenčia džiaugsmo. 673 00:33:56,784 --> 00:33:59,504 Bet jei tik tave pamatysiu, 674 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 ir aš esu kitokia nei tu, 675 00:34:02,373 --> 00:34:05,423 tada turėčiau daugiau būti su savo rūšimi. 676 00:34:05,501 --> 00:34:06,881 ka tu kalbi? 677 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 Ar tu šnipinėjai mane? 678 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - Tai visiškai prieštarauja taisyklėms. – Aš susikuriu savo taisykles. 679 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Maikai, ar tu ten? - Taip! 680 00:34:16,721 --> 00:34:19,141 - Kur jūs, vaikinai? - Aš ateinu. Tiesiog... 681 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 palauk sekundę. 682 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 Šūdas! 683 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Dieve, tikiuosi, kad tai ne tu. 684 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 Labai tikiuosi, kad tai ne tu. 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, ar tu kopijuoji? 686 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mm-hmm. kopijuoju. 687 00:34:49,253 --> 00:34:52,883 - Jūs, vėplai, užimate poziciją ar ką? - Taip, mes esame vietoje. 688 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Čia tylu, taigi tau dega žalia šviesa. 689 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Žalia šviesa, roger that. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Pradėkite pavojaus vaikui operaciją. 691 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Ar galime to nepavadinti? 692 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 Iki pasimatymo kitoje pusėje. 693 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Nėrliai. 694 00:35:20,743 --> 00:35:21,793 Mikė! 695 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Mikė, ar tai tu? 696 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - Laris? - Mikė, viršuje, miegamajame! 697 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Kūdikis. 698 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 O Dieve, mažute, kas atsitiko? 699 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Duok man telefoną. 700 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Mažute... - Duok man prakeiktą telefoną! 701 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 ką nors? 702 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Nr. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 Ši vieta mirusi. 704 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 Gerai, kur toliau? 705 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Heso ūkis. 706 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 Gerai, vėplai. 707 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 aš ten. 708 00:36:24,807 --> 00:36:26,087 Ar tu... Ar matai ką nors? 709 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Taip, aš matau tuos nuobodžius dėžės, dėl kurių taip džiaugiatės. 710 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - Ar yra sargybinių? – Neigiamas. 711 00:36:31,814 --> 00:36:33,944 - Sąmoningi spąstai? - Jei galėčiau juos pamatyti, 712 00:36:34,025 --> 00:36:35,775 jie būtų gana baisūs spąstai, 713 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - ar ne? - Ačiū tau už tai. 714 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 Aš prisijungiau. 715 00:36:45,411 --> 00:36:46,661 O Dieve. 716 00:36:53,294 --> 00:36:54,884 Nemokami ledai 717 00:36:54,962 --> 00:36:56,552 visam gyvenimui. 718 00:37:33,626 --> 00:37:34,706 Baseinas uždarytas. 719 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Ei. 720 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 Ar girdi mane? 721 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 Baseinas uždarytas! 722 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Billy! 723 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 Kas ten? 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Billy! 725 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 Kas ten? 726 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Billy! 727 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Billy! 728 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 Manote, kad tai juokinga, tiesa? 729 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Bilis. 730 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Ateik ir surask mane. 731 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Radau tave, tai tavo laidotuvės. 732 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Ateik ir pasiimk mane. Nagi! 733 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 Billy! 734 00:38:28,389 --> 00:38:29,429 Supratau. 735 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 Ateik ir paimk mane, tu šėtonas. 736 00:38:40,701 --> 00:38:41,711 Ei. 737 00:38:41,736 --> 00:38:42,776 Už tavęs. 738 00:38:43,946 --> 00:38:45,106 Sveiki. 739 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Dabar! 740 00:38:54,415 --> 00:38:55,785 - Nagi. - Supratau. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Maks. 742 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Padaryk tai. 743 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Sveiki. 744 00:39:34,914 --> 00:39:36,674 Esu čia tam, kad pamatyčiau Dorisą Driskolą. 745 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Manau, kad ji buvo priimta vakar vakare. 746 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Vardas ir ryšys? 747 00:39:41,879 --> 00:39:43,299 Ech... Nensi... 748 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 749 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 aš... 750 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Nancy Driscoll. 751 00:39:50,471 --> 00:39:52,471 Jos... anūkė. 752 00:40:49,780 --> 00:40:51,700 Tai tikrai ne kiniškas maistas. 753 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Na, gal jūs, vaikinai, turėtumėte žinai, atsitrauk. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 – Ne. - Tiesiog... 755 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 - Tiesiog atsitrauk, gerai? – Ne. 756 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Atsitrauk. Rimtai. - Ne! Ne! 757 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Jei tu mirsi, aš mirsiu. 758 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Gerai. 759 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 kas po velnių? 760 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 kas tai? 761 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 Ar tai buvo tik aš, ar kambarys persikėlė? 762 00:41:28,986 --> 00:41:30,396 Sąmonių spąstai. 763 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 Žinai ką? tegul tiesiog paimk ir eik. 764 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 Kurį spausti, Erica? 765 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Tiesiog paspauskite prakeiktą mygtuką, vėpla. 766 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 Kurią? Aš spaudžiu mygtukas, gerai? 767 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Paspauskite "atidaryti duris". – Spaudžiu „atidaryti duris“. 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,384 Tiesiog atidarykite... Paspauskite kitą mygtuką. 769 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 Iš kelio taip ji gali paspausti mygtuką... 770 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 - Ar sustotum? - Stengiuosi. 771 00:41:51,675 --> 00:41:53,755 Ar leistum man tiesiog tai padaryti? Ar sustotum? 772 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 Tiesiog atidaryk duris! 773 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 O, šūdas. 774 00:42:44,645 --> 00:42:47,225 Max! Paleisk mane iš čia! 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Išleisk mane. 776 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Jūs vaikai... 777 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Manote, kad tai juokinga? 778 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Jūs, vaikai, manote, kad tai yra keletas savotiška pokšta, tiesa? 779 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 Jūs, mažieji, manote, kad tai juokinga? 780 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 Kas tai yra? 781 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Atidarykite duris. 782 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 Atidaryk duris! 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Atidaryk duris! 784 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 Atidaryk prakeiktas duris! 785 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 Mums 220. 786 00:43:37,823 --> 00:43:38,913 Tai ne mano kaltė. 787 00:43:38,991 --> 00:43:40,281 Tai ne mano kaltė. 788 00:43:40,367 --> 00:43:41,907 Tai ne mano kaltė, Maksai. 789 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Pažadu, tai ne mano kaltė. 790 00:43:45,039 --> 00:43:46,619 Dėl ko tu nekaltas, Billy? 791 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Aš padariau dalykus, Maksai. Tikrai... 792 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 blogi dalykai. 793 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 Aš nenorėjau. 794 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Jis privertė mane tai padaryti. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 Kas tave privertė tai padaryti? 796 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 Nežinau, kaip šešėlis. 797 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Kaip milžiniškas šešėlis. 798 00:44:07,144 --> 00:44:08,984 Prašau, Max. 799 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Ką jis privertė tave daryti? 800 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 Tai ne mano kaltė, gerai? Max, prašau. 801 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 Prašau, patikėk manimi, Maksai, tai ne mano kaltė. 802 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 Bandžiau jį sustabdyti, gerai? Aš padariau. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 Prašau patikėti manimi, Maksai. 804 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Prašau patikėti manimi. 805 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, viskas bus gerai. 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Max, prašau. 807 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Viskas bus gerai. 808 00:44:32,670 --> 00:44:34,210 Mes norime jums padėti. 809 00:44:34,296 --> 00:44:35,706 Mes norime jums padėti. 810 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Jūs tiesiog turite pasikalbėti su mumis, gerai? 811 00:44:38,384 --> 00:44:39,394 Turite su mumis pasikalbėti. 812 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 Tikiu tavimi, Billy. 813 00:44:42,221 --> 00:44:43,811 Išsiaiškinsime kartu, gerai? 814 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 Jaučiu jį. 815 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Jis suaktyvintas. - Man reikia, kad manimi pasitikėtum. Prašau. 816 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Maksai, šalin nuo durų. - Ką? 817 00:44:52,856 --> 00:44:54,726 Atsitrauk nuo durų! 818 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Išleisk mane, kalė! Išleisk mane! 819 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 Aš tave išdarysiu! 820 00:45:02,616 --> 00:45:04,736 Išleisk mane! 821 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Maksai, eik! 822 00:45:47,035 --> 00:45:49,155 O Dieve mano. 823 00:46:03,177 --> 00:46:05,217 - Jis negali išeiti, ar ne? - Jokiu būdu. 824 00:46:05,304 --> 00:46:07,184 Jokiu būdu. 825 00:47:04,071 --> 00:47:05,161 Ne! 826 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 Ne! Ne! 827 00:47:08,158 --> 00:47:09,328 Ne! 828 00:47:09,409 --> 00:47:11,039 Ne... 829 00:47:17,584 --> 00:47:18,884 Eik į velnią, velniop! 830 00:48:35,621 --> 00:48:38,501 ♪ Mes dar susitiksime... ♪ 831 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 - Mergina, ar tai ji? - Taip. 832 00:48:41,335 --> 00:48:42,625 Tai buvo ji. 833 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Ji dabar žino. Ji žino apie mane. 834 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Ji galėjo mane nužudyti. 835 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 Taip. 836 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Bet ne mes. 837 00:48:57,517 --> 00:49:00,477 - Ne mes. - ♪ Mes dar susitiksime 838 00:49:00,562 --> 00:49:03,112 ♪ Nežinau kur 839 00:49:03,190 --> 00:49:06,320 ♪ Nežinau kada♪ 840 00:49:06,526 --> 00:49:10,356 ♪ Bet aš žinau, kad mes dar susitiksime ♪ 841 00:49:10,447 --> 00:49:15,157 ♪ Kažkokia saulėta diena 842 00:49:17,871 --> 00:49:20,541 ♪ Ir toliau šypsokis... ♪ 843 00:49:29,800 --> 00:49:35,510 ♪ ... nuvaryk tamsius debesis toli ♪ 844 00:49:36,890 --> 00:49:40,640 ♪ Taigi ar tu pasisveikink? 845 00:49:40,727 --> 00:49:43,307 ♪ Žmonėms, kuriuos pažįstu ♪ 846 00:49:43,397 --> 00:49:47,147 ♪ Pasakyk jiems, kad ilgai neužtruksiu 847 00:49:48,318 --> 00:49:51,028 ♪ Jiems bus malonu sužinoti ♪ 848 00:49:51,113 --> 00:49:53,663 ♪ Kaip tu matei mane einantį ♪ 849 00:49:53,740 --> 00:49:58,790 ♪ Aš dainavau šią dainą ♪ 850 00:49:59,538 --> 00:50:03,378 ♪ Ir toliau šypsokis ♪ 851 00:50:03,458 --> 00:50:05,838 ♪ Kaip ir tu 852 00:50:05,919 --> 00:50:09,259 ♪ Visada daryk ♪ 853 00:50:09,339 --> 00:50:13,839 ♪ Iki mėlyno dangaus varyti tamsius debesis ♪ 854 00:50:13,927 --> 00:50:17,427 ♪ Toli ♪ 855 00:50:18,348 --> 00:50:22,138 ♪ Taigi ar tu pasisveikink? 856 00:50:22,227 --> 00:50:24,857 ♪ Žmonėms, kuriuos pažįstu ♪ 857 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Pasakyk jiems, kad ilgai neužtruksiu 858 00:50:29,943 --> 00:50:32,653 ♪ Jiems bus malonu sužinoti ♪ 859 00:50:32,738 --> 00:50:35,238 ♪ Kaip tu matei mane einantį ♪ 860 00:50:35,323 --> 00:50:40,253 ♪ Aš dainavau šią dainą ♪ 861 00:50:41,246 --> 00:50:44,996 ♪ Mes dar susitiksime ♪ 862 00:50:45,083 --> 00:50:47,503 ♪ Nežinau kur 863 00:50:47,586 --> 00:50:50,796 ♪ Nežinau kada♪ 864 00:50:50,964 --> 00:50:55,474 ♪ Bet aš žinau, kad mes dar susitiksime ♪ 865 00:50:55,552 --> 00:51:01,932 ♪ Kažkokia saulėta diena